Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … a]m-⸢mu⸣-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| … | a]m-⸢mu⸣-uk |
|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
l. col. 2′ [ … ]x 2 nuCONNn DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | nu | DINGIRMEŠ-tar | |
|---|---|---|---|
| CONNn | divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
l. col. 3′ [ … ] URU-ri-ancity:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC
| … | URU-ri-an |
|---|---|
| city D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC |
l. col. 4′ [ … ú-e(?)](-)⸢da⸣-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST 3 DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | ú-e(?)](-)⸢da⸣-aḫ-ḫu-un | DINGIRMEŠ-tar |
|---|---|---|
| to bring (here) 1SG.PST | divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
l. col. 5′ [ … d]a?-aš-ša-u-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-e-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST
| … | d]a?-aš-ša-u-wa | še-er | ú-e-da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
| strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to bring (here) 1SG.PST |
l. col. 6′ 4 [ … ]x EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| … | EZEN₄MEŠ | ku-i-e-eš | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
l. col. 7′ [ … tu-up-p]í?-ia-za(?)clay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST
| … | tu-up-p]í?-ia-za(?) | ú-e-mi-ia-nu-un |
|---|---|---|
| clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to find 1SG.PST |
l. col. 8′ 5 [ … ]x ⸢ZI⸣-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST
| … | ⸢ZI⸣-za | da-a-aḫ-ḫu-un | |
|---|---|---|---|
| soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)} | to take 1SG.PST |
l. col. 9′ 6 [ … ]
§ 2′
| … |
|---|
l. col. 10′ 7 [ … ]x x x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}
| … | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | ||
|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | covered {(UNM)} |
l. col. 11′ [ … ]x(-)tar-ša-⸢an?⸣-za-ši-kán
| … | |
|---|---|
l. col. 12′ [ … d]a?-aš-ša-u-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| … | d]a?-aš-ša-u-wa |
|---|---|
| strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
l. col. 13′ [ … ]x-tu ⸢NAM?.RA⸣-a-šiprisoner:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
booty:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | ⸢NAM?.RA⸣-a-ši | |
|---|---|---|
| prisoner {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} booty {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
l. col. 14′ (traces)
(breaks off)
§ 3′
r. col. 1′ 8 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} … ]
| É | [DINGIR-LIM(?) | … |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
r. col. 2′ A-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DINGIR-LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} … ]
| A-NA ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM(?) | … |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
r. col. 3′ 9 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar x[ … ]
| 3 | BÁN | ZÍZ | ⸢1⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | one QUANcar |
r. col. 4′ DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG … ]
| DUGḫar-ši-ia-a[l-li | … |
|---|---|
| storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG |
r. col. 5′ 10 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ … ]
| nu | DINGIR-LUM | … |
|---|---|---|
| CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
r. col. 6′ 11 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Di[š?- … ]
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 7′ UZUšu-up-p[ameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]
| UZUšu-up-p[a | … |
|---|---|
| meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
r. col. 8′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ … ]
§ 4′
| NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
r. col. 9′ 12 Dḫa-š[a-mi-li(?)Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| Dḫa-š[a-mi-li(?) | … |
|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
r. col. 10′ 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]
| 2 | BÁN | ZÍZ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | one QUANcar |
r. col. 11′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| 1 | UDU | 3 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net