IBoT 3.123 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.123

Abbreviations (morphological glossing)

1 MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA Dku-n[i-ia-wa-an-ni kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB]to pray:3SG.PST

2 ma-a-anwhen: Dku-ni-ia-wa-an-ni-⸢iš⸣ [

3 e-ni-eš-ši GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

4 DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-an-da-an-⸢da⸣-x[

5 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢ZI⸣soul:{(UNM)} [

6 ma-a-an-na-aš-šiwhen:;
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke-e-⸢da⸣-[nithis one:DEM1.D/L.SG

7 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.[GÁL(there is) not):NEG

8 ku-u-uš-muthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

9 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv ku-x[

10 nu-kánCONNn=OBPk ku-i[t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

11 [ ]x[

Text bricht ab