TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.129 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 3.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP nu⸣CONNn K[UŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)}

" mrp0sel="???">

⸢a-ra-an-ta-ri	nu⸣	K[UŠKIR₄.TAB.ANŠE
to stand 3PL.PRS.MP to raise 3PL.PRS.MP	CONNn	donkey halter {(UNM)}

Vs. 2′ [GI]Šḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} [ " mrp0sel="???">

[GI]Šḫu-u-lu-ga-an-ni
carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}

Vs. 3′ ⸢A⸣-NA GIŠGIGIRMEŠchariot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ša-a[n-ta-ri " mrp0sel="???">

⸢A⸣-NA GIŠGIGIRMEŠ
chariot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [t]u-u-ri-ia-an-te-ešto fix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ " mrp0sel="???">

[t]u-u-ri-ia-an-te-eš
to fix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5′ [ ] ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} KUŠša[r(?)- " mrp0sel="???">

…	ANŠE.KUR.RAMEŠ
	horse {(UNM)}

Vs. 6′ [t]u-u-ri-ia-an-te-ešto fix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ " mrp0sel="???">

[t]u-u-ri-ia-an-te-eš
to fix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 7′ [ ] KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} I[Š-TU " mrp0sel="???">

…	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE
	donkey halter {(UNM)}

Vs. 8′ ⸢6⸣six:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠku-ut-x[ " mrp0sel="???">

⸢6⸣	TA-PAL
six QUANcar	pair {(UNM)}

Vs. 9′ ANŠE.GÌR.NUN.NA⸢ḪI.A⸣hinny:{(UNM)} [ " mrp0sel="???">

ANŠE.GÌR.NUN.NA⸢ḪI.A⸣
hinny {(UNM)}

Vs. 10′ a-ra-an-[t]a-r[ito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP

" mrp0sel="???">

a-ra-an-[t]a-r[i
to stand 3PL.PRS.MP to raise 3PL.PRS.MP

Vs. 11′ x[ Vs. bricht ab " mrp0sel="???">

Rs. 1′ [ -z]i nuCONNn [ " mrp0sel="???">

…		nu
		CONNn

Rs. 2′ [ ]x-an x[ " mrp0sel="???">

…

Rs. 3′ [ ] kat-ta-anbelow:;
under: [ " mrp0sel="???">

…	kat-ta-an
	below under

Rs. 4′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták-n[a- " mrp0sel="???">

[n]a-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 5′ ⸢me⸣-m[i]-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG (Rasur) [ " mrp0sel="???">

⸢me⸣-m[i]-ia-an
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. 6′ [k]e-⸢e⸣-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ " mrp0sel="???">

[k]e-⸢e⸣-ez-za	ar-ḫa
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 7′ ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

" mrp0sel="???">

ḫu-u-ma-an-da-za
every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

0.41737103462219