IBoT 3.14 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.14

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. 2′ SA]GI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ ]-da-a-i

lk. Kol. 4′ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]-zi

lk. Kol. 7′ ]x-i

lk. Kol. 8′ ]x-eš-zi-pát

lk. Kol. 9′ ] ti-i-ia-az-zito step:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]x 2two:QUANcar LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

lk. Kol. 11′ ] a-ra-an-⸢ta-ri⸣to stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

lk. Kol. 12′ ]x LÚx[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ša-x[

r. Kol. 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 3′ NINDAša-ra-a[m-

r. Kol. 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN[US.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ Dḫal-ma-aš-š[u-it-

r. Kol. 6′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

r. Kol. 7′ LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

r. Kol. bricht ab