Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) IŠ-T]U DUGKU-KU-UB(vessel)INS;
(vessel)ABL ⸢KAŠ⸣beer:ACC.SG(UNM)
| [nu | LÚAZU | IŠ-T]U DUGKU-KU-UB | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert NOM.SG(UNM) | (vessel)INS (vessel)ABL | beer ACC.SG(UNM) |
Rs. 2′ [PA-NI ZAG.GAR.R]Aoffering tableD/L.SG_vor:POSP 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| [PA-NI ZAG.GAR.R]A | 3-⸢ŠU⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| offering tableD/L.SG_vor POSP | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. 3′ [GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul GI]ŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-⸢ia⸣window:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul
| [GUNNI | 1-ŠU | GI]ŠDAG-ti | 1-ŠU | GIŠAB-⸢ia⸣ | 1-Š[U] |
|---|---|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG(UNM) | once QUANmul | throne D/L.SG | once QUANmul | window D/L.SG | once QUANmul |
Rs. 4′ [EGIRagain:ADV GUNN]Ihearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul tar-ša-⸢an-zi-pí⸣:D/L.SG [1-ŠU]once:QUANmul
| [EGIR | GUNN]I | 1-ŠU | tar-ša-⸢an-zi-pí⸣ | [1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | hearth D/L.SG(UNM) | once QUANmul | D/L.SG | once QUANmul |
Rs. 5′ [GIŠḫa-at-tal-wa-a]šdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [na]m-mastill:ADV
| [GIŠḫa-at-tal-wa-a]š | GIŠ-i | 1-ŠU | [na]m-ma |
|---|---|---|---|
| door bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul | still ADV |
Rs. 6′ [GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za]beside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS
| [GUNNI | ta-pu-uš-za] | 1-ŠU | ši-pa-⸢an⸣-ti |
|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG(UNM) | beside POSP | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. 7′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ZAG.G]AR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-i[t](solid purification substance):INS
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ZAG.G]AR.RA | túḫ-ḫu-eš-ni-i[t] |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | offering table ACC.SG(UNM) | (solid purification substance) INS |
Rs. 8′ [3-ŠUthrice:QUANmul šu-up-pí-i]a-⸢aḫ⸣-[ḫi]to make holy:3SG.PRS
| [3-ŠU | šu-up-pí-i]a-⸢aḫ⸣-[ḫi] |
|---|---|
| thrice QUANmul | to make holy 3SG.PRS |
Rs. 9′ [UDUḪI.A-iasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd šu-up-pí-i]a-⸢aḫ⸣-[ḫi]to make holy:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [UDUḪI.A-ia | šu-up-pí-i]a-⸢aḫ⸣-[ḫi] |
|---|---|
| sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd | to make holy 3SG.PRS |
Vs. 1′ [1one:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-uš]king:NOM.SG.C
| [1 | NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ | [GA]L | L[UGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | grandee NOM.SG(UNM) | king D/L.SG | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C |
Vs. 2′ [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP na-an-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR⸣.[R]Aoffering table:D/L.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS
| [pár-ši-i]a | na-an-⸢kán | ZAG.GAR⸣.[R]A | [da-a-i] |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | offering table D/L.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
Vs. 3′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV A-⸢NA LÚ?⸣.[MEŠBE-LU-TIMlordD/L.PL a-ku-wa-an-na]to drink:INF
| [LUGAL-u]š | GUB-aš | A-⸢NA LÚ?⸣.[MEŠBE-LU-TIM | a-ku-wa-an-na] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV | lordD/L.PL | to drink INF |
Vs. 4′ [ ] ki-⸢iš⸣-ša-ri-⸢ihand:D/L.SG pa-a⸣-[i(?)]to give:3SG.PRS
| … | ki-⸢iš⸣-ša-ri-⸢i | pa-a⸣-[i(?)] |
|---|---|---|
| hand D/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs. 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 1]515:QUANcar DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS DI[NGIR.MAḪ]mother goddess:ACC.SG(UNM)
| [LUGAL-uš | TUŠ-aš | 1]5 | DINGIRMEŠ | e-ku-⸢zi⸣ | DI[NGIR.MAḪ] |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | sitting ADV | 15 QUANcar | god ACC.PL(UNM) | to drink 3SG.PRS | mother goddess ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ [DGUL-ša-a]š?GULš- deities:DN.ACC.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.ACC.SG(UNM) DU.GU[RNergal:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM)
| [DGUL-ša-a]š? | GUNNI | DU.GU[R | Ù | DU.GUR |
|---|---|---|---|---|
| GULš- deities DN.ACC.PL(UNM) | hearth DN.ACC.SG(UNM) | Nergal DN.ACC.SG(UNM) | and CNJadd | Nergal DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 7′ [URUḫa-a-ia-š]aḪayaša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ZUENMoon-god:DN.ACC.SG(UNM) M[UL?-istar:D/L.SG GE₆-an-zanight:NOM.SG.C
| [URUḫa-a-ia-š]a | ⸢D⸣ZUEN | M[UL?-i | GE₆-an-za |
|---|---|---|---|
| Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM) | Moon-god DN.ACC.SG(UNM) | star D/L.SG | night NOM.SG.C |
Vs. 8′ [Dḫa-ša-am-mi]-⸢li⸣-[išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.C
Rs. bricht ab
| [Dḫa-ša-am-mi]-⸢li⸣-[iš |
|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net