IBoT 3.29 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.29

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] x [

r. Kol. 2′ [ ]-i [

r. Kol. 3′ [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

r. Kol. 4′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TU]Š?-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGda-ḫa-a-a[nTaḫa:GN.ACC.SG.C

r. Kol. 5′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 7′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS [

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSAGI.A-licupbearer:D/L.SG IGIḪI.[A-iteye:INS

r. Kol. 9′ i-ia-zito make:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-a-[ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

r. Kol. 11′ [ ]x GAL-ŠUgrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
mug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} la-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

r. Kol. 12′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSANGA-aš-šapriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 13′ [ ]x zi!-in-na-an-z[ito stop:3PL.PRS

r. Kol. 14′ [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú?

r. Kol. 15′ [ ]-⸢i ta?⸣-x-x[

r. Kol. bricht ab