IBoT 3.37 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ na-aš-x[

Vs. 2′ nuCONNn ti-ia-x[

Vs. 3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-aš-šito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ⸣.MEŠU[R.

Vs. 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

Vs. 6′ 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ke-e-[

Vs. 7′ nuCONNn wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

Vs. 8′ ⸢GIŠ⸣e-ia-anyew(?):ACC.SG.C [

Vs. 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs. 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠU [

Vs. 11′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (Rasur) ku-[

Vs. 12′ nuCONNn ta-aš-ku-⸢pa⸣-[

Vs. 13′ pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

Vs. 14′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URU[

Vs. 15′ [ ]-NA URUšar-[

Vs. 16′ [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} É[

Vs. 17′ [ ]x-ta DINGIR-LA[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 18′ [ I]Š-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} LÚx[

Vs. 19′ [ DUGK]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS [

Vs. 20′ [ ]x-zi na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 21′ [ ]x ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 22′ [ ]x x[

Vs. eine abgebrochene Zeile

Ende Vs.

Rs. 1 [ ].GUR₄.RA

Rs. 2 [ ]-an-zi

Rs. 3 [ ]x-ma 12twelve:QUANcar x[

Rs. 4 [ ]x x x[

Rs. 5 Ú-U[Lnot:NEG

Rs. 6 lu-uk-kat-ta-ma-[

Rs. 7 pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn [

Rs. 8 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} [

Rs. 9 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[

Rs. 10 ir-ḫa-wa-arto go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

Rs. 11 MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} x[

Rs. 12 URUwa-al-⸢ku⸣-[

Rs. 13 Ú-ULnot:NEG x[

Rs. 14 lu-uk-kat-ta-ma-za-kánto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 15 ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 16 URUšar-dan-na-al-⸢laŠardannalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa⸣-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. 17 [ ]x[ ]x x[

Rs. bricht ab