Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 3.38+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.38 {Frg. 1} + Bo 6532
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2+1) 2′ UR]Ukar-ta-pa-ḫaKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | UR]Ukar-ta-pa-ḫa |
|---|---|
| Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
(Frg. 2+1) 4′ ]x Dkur-⸢ša-aš⸣(?)Kurša:DN.NOM.SG.C URUkar-ta-pa-ḫaKartapaḫa:GN.D/L.SG(UNM)
| … | Dkur-⸢ša-aš⸣(?) | URUkar-ta-pa-ḫa | |
|---|---|---|---|
| Kurša DN.NOM.SG.C | Kartapaḫa GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 5′ ša-ku-wa-a]n-ta-ri-⸢ia⸣-zito stay:3SG.PRS
| … | ša-ku-wa-a]n-ta-ri-⸢ia⸣-zi |
|---|---|
| to stay 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) 6′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠU-Š]Isixty:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM) ⸢30⸣30:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠA GALgrandeeGEN.PL
| 2 | UDU | ŠU-Š]I | NINDAḪI.A | ⸢30⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | sixty QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | 30 QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | grandeeGEN.PL |
(Frg. 2+1) 7′ ŠÀ.B]Atherein:ADV 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG
| … | ŠÀ.B]A | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | kingGEN.SG |
(Frg. 2+1) 8′ 6six:QUANcar DU]Gvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(unit):ACC.SG.N GAmilk:ACC.SG(UNM)
| … | 6 | DU]G | KAŠ | 2 | wa-⸢ak⸣-šur | GA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | two QUANcar | (unit) ACC.SG.N | milk ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 9′ ] AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) Ì.[NUNghee:GEN.SG(UNM)
| … | AR-SÀ-AN-NU | 2 | NAM-MA-AN-DUM | Ì.[NUN |
|---|---|---|---|---|
| barley-groats ACC.SG(UNM) | two QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM) | ghee GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 10′ URUk]ar-⸢ta⸣-[pa-ḫ]aKartapaḫa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS
| … | URUk]ar-⸢ta⸣-[pa-ḫ]a | ⸢pí-an-zi⸣ |
|---|---|---|
| Kartapaḫa GN.GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net