TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.49 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.49

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: x[

ku-it-ma-an
while for a while

3′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LUGAL-i	pé-ra-[an
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GIŠx[

ták-kán	30
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30

5′ LÚ.MEŠda-ḫi-ia-[

6′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-[

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

7′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dú-[

LÚSANGA
priest {(UNM)}

8′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠzu-up-pa-[

ták-kán
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ ḫu-u-i-ia-an-x[

10′ ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [

ta-at-kán	…
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

11′ [ LÚ.M]EŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

Text bricht ab

…	LÚ.M]EŠALAM.Z[U₉
	cult actor {(UNM)}

1.0137469768524