IBoT 3.57 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.57

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

lk. Kol. 2′ [ ]x ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

lk. Kol. 3′ ⸢nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 4′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zi-[iz-za-aš-du-

lk. Kol. 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

lk. Kol. 6′ ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-i[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} [

lk. Kol. 8′ zi-iz-za-aš-du-un(object of gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂[gold:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} kur-ku-r[a-az-zito intimidate:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

lk. Kol. 11′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-[da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

lk. Kol. 12′ [ ]⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

Text bricht ab