IBoT 3.58 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.58

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ša

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ]x-ku?[

r. Kol. 3′ wa-al-ḫa-⸢an⸣-[zito strike:3PL.PRS

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar [

r. Kol. 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

r. Kol. 7′ a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-a[up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

r. Kol. 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 10′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

r. Kol. 11′ LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-x x x x[

r. Kol. bricht ab