IBoT 3.60 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

IBoT 3.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 -t]a-r[i

Vs. lk. Kol. 2′ ] ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] *⸢ŠA?⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 〈〈x〉〉*

Vs. lk. Kol. 4′ ]x ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x [ ]-⸢ú⸣

Vs. lk. Kol. 6′ ]x [ ]

Vs. lk. Kol. 7′ ]x x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tup-pa⸣-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-ek-kán-zito know:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ ]kur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ EGI]R?-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. lk. Kol. 1 ]-⸢kán⸣ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: GIŠi-la-nastep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
step:{VOC.SG, ALL, STF};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Rs. lk. Kol. 2 ]x i-ia-an-dato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

Rs. lk. Kol. 3 ]x-i-iš-⸢kán⸣-zi-pát

Rs. lk. Kol. 4 -a]n-⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 5 ]-a[n]-⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 6 ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ME-⸢Ewater(course):{(UNM)} QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 7 ]x

Rs. lk. Kol. 8 ]

Rs. lk. Kol. 9 ]

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. bricht ab