IBoT 3.62+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.62 + Bo 6701

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 1 PA [

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 1-x[

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GIŠ? [

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ t[i-

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 1[one:QUANcar

Rs. IV? bricht ab

(Frg. 2) 1′ 2 t[i?-

(Frg. 2) 2′ ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS 3 [

(Frg. 2) 3′ *ḫal*-za-a-[ito summon:3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 4 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-[DIbody guard:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 5′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL-iking:D/L.SG

(Frg. 2) 6′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:POSP

(Frg. 2+1) 7′/Rs. V? 1′ 6 nuCONNn 2two:QUANcar DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-N[A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGAL]queen:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Rs. V? 2′ ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Rs. V? 3′ IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-párhuskINS ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Rs. V? 4′ ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5′ 7 ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂-magold:GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 6′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)(Rasur) 8 ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-mahusk:GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 7′ A-NA DUMUME.EŠ.É.GALpalace servantD/L.PL GÙB-la-azto the left:ADV

(Frg. 1) Rs. V? 8′ i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C E[GIR-an-ša-me]-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Rs. V? 10′ [p]é-etowards:PREV [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

Rs. V? bricht ab