TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.7 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-d[u-

…

Vs. 2′ ]x-*du-uš* x[

…

Vs. 3′ ]-ḫa-aš-šar 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

Vs. 4′ ]x 𒑱wi₅-ra-an-x[

…

Vs. 5′ P]Úku-wa-na-ni-ia-anKu(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C;
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG x[

…	P]Úku-wa-na-ni-ia-an
	Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG

Vs. 6′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga-šu-mi-iaKašumiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kašumiya:GN.D/L.SG [

…	D10	URUga-šu-mi-ia	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kašumiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kašumiya GN.D/L.SG

Vs. 7′ ]x ir-ḫa-an-te-ešto go around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} aš-š[a-

…		ir-ḫa-an-te-eš
		to go around {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Irḫant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ]x DÙ-z[ito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

Text bricht ab

…		DÙ-z[i
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

1.5488951206207