IBoT 3.89 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -š]a-an [

Vs. 2′ ]x-a-pu nu-w[a-

Vs. 3′ ]x DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG [

Vs. 4′ ]x-ma-wa ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

Vs. 5′ ]x-šu-ta-ša-at ḫar-ni-in-ku-x[

Vs. 6′ ]x DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal-zi-iš-te-ento summon:2PL.IMP.IMPF;
to summon:2PL.IMP [

Vs. 7′ ḫa]r-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} še-e-na-an〈〈an〉〉figurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} ḫar-d[uto have:3SG.IMP;
offspring:STF

Vs. 8′ ]x NINDA-*an*bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} še-e-na-an〈〈an〉〉figurine:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Šenaš:DN.ACC.SG.C;
Šenaš:{DN(UNM)} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF [

Vs. 9′ ]x-ia-aš iš-pa-[ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-an-za-an [

Rs. 2′ ]x-aš ḫa-aš-šu-u[šash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

Rs. 3′ ]x GIŠḫa-ri-ip(-)[

Rs. 4′ ]-ar-ti-ta e-eš-ša-an-⸢du⸣(unk. mng.):LUW.3PL.IMP;
to make:3PL.IMP.IMPF [

Rs. 5′ ]x-za ZU₉ḪI.A-uštooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wooden tooth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Rs. 6′ ]x-e-da-aš

Rs. 7′ ]x-ḫi ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: iš-[

Rs. 8′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 9′ ] DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-d[a-

Rs. 10′ ḫu-u]k?-ma-a-išincantation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
incantation:NOM.PL.C x[

Rs. bricht ab