TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.102 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ ⸢D⸣DA[G-tiThrone deity:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

⸢D⸣DA[G-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU]
Throne deity DN.D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

Vs. r. Kol. 2′ ḫa-⸢at⸣-ta[l-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

ḫa-⸢at⸣-ta[l-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. r. Kol. 3′ nam-mastill:ADV ḫa-a[š-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

nam-ma	ḫa-a[š-ši-i	ta-pu-uš-za]
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. r. Kol. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

1-ŠU	da-a-[i]
once QUANmul	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) (Rasur) DUGK[U-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUGK[U-KU-UB
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	[da-a-i]
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) x x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 9′ 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

3-⸢ŠU⸣	ši-p[a-an-ti]
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [ḫ]a-[aš]-š[i]-⸢i⸣hearth:D/L.SG [

Vs. r. Kol. bricht ab

[ḫ]a-[aš]-š[i]-⸢i⸣	…
hearth D/L.SG

0.53990793228149