IBoT 4.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ]x pár-ši-⸢ia⸣-a[n-

Vs. 2′ -z]i

Vs. 3′ ]x-za da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ -i]n? NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. 5′ EGI]R-an-da-iaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. 6′ ]x-aš-kán GIŠ⸢BANŠUR-az⸣table:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

Vs. 7′ ]-aš-kán ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ši-i

Vs. 8′ 1 ]-i Ende Vs.

Rs. 1 LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-ga-nu!-zito cause to bow:3SG.PRS

Rs. 2 -z]i

Rs. 3 ]

Rs. 4 2 ]x

Rs. bricht ab