IBoT 4.104 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.104

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ DUGḫar]-ši-ia-al-⸢li⸣storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [

Rs.? 3′ ]x-in IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs.? 4′ -r]a-a ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

Rs.? 5′ ]x x-ra-kán GADA-itlinen cloth:INS [

Rs.? 6′ ḫ]a-an-te-ez-zi-in-ká[nforemost:ACC.SG.C=OBPk

Rs.? 7′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-⸢da⸣[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs.? 8′ ]x IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} u[š-

Rs.? 9′ ]x-ra DUGḫar-ši-i[a-al-

Rs.? 10′ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-a[n-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x da-⸢a⸣-[

Text bricht ab