KUB 41.26+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.26 + KUB 20.29 + IBoT 4.115 + Bo 6717

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ da-a-[ito sit:3SG.PRS 2 ]

---

da-a-[i	…
to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 ⸢ma-a⸣-[an?when:CNJ ]

⸢ma-a⸣-[an?	…
when CNJ

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 ḫa-[ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 ták-ká[nCONNt=OBPk ]

ták-ká[n	…
CONNt=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 ⸢A⸣-N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL ]

⸢A⸣-N[A?	…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 pí-x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 na-a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]

---

na-a[t?	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 taCONNt x[ ]

ta		…
CONNt

(Frg. 1) Vs. I 10′ 10 MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) 11 ]

MUNUSŠU.G[I	…
old woman NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ URUpa-la-u[m-ni-liin Palaic:ADV ]

---

URUpa-la-u[m-ni-li	…
in Palaic ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ 12 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM);
husk:ACC.SG(UNM) [ ]

1	DUGDÍLIM.GAL	…
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM) husk ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ UZUšu-up-pa-x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 14′ a-pí-iathere; then:DEMadv ⸢te?⸣-[ ]

---

a-pí-ia		…
there then DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 15′ 13 SAG.DUMEŠ-mahead:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠfoot:PL.UNM ]

SAG.DUMEŠ-ma	GÌR[MEŠ	…
head PL.UNM=CNJctr	foot PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ka]t-tabelow:PREV ti-ia-[an-zi]to sit:3PL.PRS

---

[ka]t-ta	ti-ia-[an-zi]
below PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 14 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV ]

---

12	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ŠÀ.B[A	…
twelve QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ 15 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.G[UR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ A-NA Dka-taḫ-zi-p[u-riKataḫzip/wuriD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG DUTU]Solar deity:DN.D/L.SG(UNM)

A-NA Dka-taḫ-zi-p[u-ri	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	A-NA	DUTU]
Kataḫzip/wuriD/L.SG	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) EM-ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠi-l[a-li-an-ta-ašIlaliyant:DN.D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

[1]	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	DINGIR.MEŠi-l[a-li-an-ta-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	sour NOM.SG(UNM) sour NOM.PL(UNM)	Ilaliyant DN.D/L.PL	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21′ [A-N]A Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG;
Ḫaš(š)amme/iliD/L.PL 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG ḫa-ša-u-wa-an-zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C ]

[A-N]A Dḫa-ša-me-li	1	NINDA.G[UR₄.RA	EM-ṢA	A-NA	ḫa-ša-u-wa-an-za	…
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG Ḫaš(š)amme/iliD/L.PL	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	Ḫašauwant DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) Dša-uš-ḫi-l[aŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) ]

[1	NINDA.GUR₄.RA]	EM-ṢA	Dša-uš-ḫi-l[a	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM) sour NOM.PL(UNM)	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-⸢an⸣-[zi-píḪilanzipiD/L.SG ]

[1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	A-NA Dḫi-la-⸢an⸣-[zi-pí	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)	ḪilanzipiD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] A-NA DGUL-za-n[i?-kaGULzanika- deitiesD/L.PL ]

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…	A-NA DGUL-za-n[i?-ka	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)		GULzanika- deitiesD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 25′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] ⸢A⸣-NAtoD/L.PL DINGIR.MEŠin-na-⸢ra⸣-[wa-an-ta-aš]Innarawant:DN.D/L.PL

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…	⸢A⸣-NA	DINGIR.MEŠin-na-⸢ra⸣-[wa-an-ta-aš]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)		toD/L.PL	Innarawant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 26′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 16 nuCONNn DUGi]š-nu-ú-rikneading-bowl:D/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS

---

[pár-ši-ia	nu	DUGi]š-nu-ú-ri	še-er	⸢da-a-i⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn	kneading-bowl D/L.SG	on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ 17 [ š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 18 DINGIRMEŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

…	š]u-un-na-an-zi	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš]
	to fill 3PL.PRS	god ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ir-ḫa]-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

…	ir-ḫa]-a-an-zi
	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ 19 [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM ti-ia-an-zito step:3PL.PRS 20 1one:QUANcar TU₇˽GAmilk soup:ACC.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ti-ia-an-zi	1	TU₇˽GA
	cook PL.UNM	to step 3PL.PRS	one QUANcar	milk soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ TU₇tu-u-n]i?-ša(soup or mash):LUW.ACC.SG.N 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM)

…	TU₇tu-u-n]i?-ša	1	wa-ak-šur	GA	1	wa-ak-šur	Ì.NUN
	(soup or mash) LUW.ACC.SG.N	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	milk GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	ghee GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ É].GALpalace:D/L.SG(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

…	É].GAL	NA.GAD	pí-ia-an-zi
	palace D/L.SG(UNM)	shepherd GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33′ 21 [ zi-ik-ká]n?-zito sit:3PL.PRS.IMPF 22 ⸢TU₇⸣tu-ni-ma-ká[n?(soup or mash):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ]

…	zi-ik-ká]n?-zi	⸢TU₇⸣tu-ni-ma-ká[n?	…
	to sit 3PL.PRS.IMPF	(soup or mash) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] da-li-ia-an-[zi]to let:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	da-li-ia-an-[zi]
	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 23 t[a?CONNt ]

Ende Vs. II

t[a?	…
CONNt

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 1′ 24 n[a- ]

	…

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 2′ GIŠAB-i[awindow:D/L.SG ]

GIŠAB-i[a	…
window D/L.SG

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 3′ 25 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	[NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia]
king NOM.SG.C	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 4′ 26 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

na-an	DUMU.[É.GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 5′ A-NA˽PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

A-NA˽PA-NI	[DUTU	da-a-i]
in front ofD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 6′ 27 EGIR-ŠÚafterwards:ADV DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ	DUMU.É.[GAL	BI-IB-RU	UDU.ŠIR]
afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 7′ ⸢NA₄⸣ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-⸢it⸣wine:INS [šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

⸢NA₄⸣ZA.GÌN	GEŠTIN-⸢it⸣	[šu-un-na-i]
lapis lazuli GEN.SG(UNM)	wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ 28 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 29 LUG[AL-uš-ša-an]king:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL-i	pa-a-i	LUG[AL-uš-ša-an]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 9′ še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši-i[p-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

še-er	ar-ḫa	ši-i[p-pa-an-ti]
up ADV up PREV	away ADV away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ 30 ta-a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALpalace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 31 na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

ta-a-an	DUMU.É.G[AL	pa-a-i	na-an]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 11′/1′ ⸢A-NA⸣˽PA-NI D.MEŠi-la-l[i-ia-an-ta-aš]IlaliyantD/L.PL_vor:POSP

⸢A-NA⸣˽PA-NI D.MEŠi-la-l[i-ia-an-ta-aš]
IlaliyantD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ la-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS 32 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

la-ḫu-wa-a-i	LUGAL-uš	NI[NDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
to pour 3SG.PRS	king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 33 ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

pár-ši-ia	⸢ta⸣-an	[DUMU.É.GAL]
to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 4′ A-NA˽PA-NI D.MEŠ⸢i⸣-[la-li-ia-an-ta-aš]IlaliyantD/L.PL_vor:POSP

A-NA˽PA-NI D.MEŠ⸢i⸣-[la-li-ia-an-ta-aš]
IlaliyantD/L.PL_vor POSP

(Frg. 5) 5′ da-a-ito sit:3SG.PRS

---

da-a-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 5) 6′ 34 EGIR-ŠUafterwards:ADV DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU	DUMU.É.G[AL	BI-IB-RU	UDU.ŠIR]
afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-i[t?wine:INS šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

NA₄ZA.GÌN	GEŠTIN-i[t?	šu-un-na-i]
lapis lazuli GEN.SG(UNM)	wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 5) 8′ 35 LUGAL-iking:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

LUGAL-i	p[a-a-i]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 36 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
king NOM.SG.C

(Frg. 5) 10′ 37 n[a- ]

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1 38 [EGIR-ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RIrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

[EGIR-ŠU	DUMU.É.GAL]	BI-IB-RI	⸢UDU.ŠIR⸣	NA₄ZA.GÌN
afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na]-ito fill:3SG.PRS 39 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[GEŠTIN-it	šu-un-na]-i	LUGAL-i	pa-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 40 [LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs š]e-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫ[a]away:ADV;
away from:PREV ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ša-an	š]e-er	ar-ḫ[a]	ši-ip-pa-an-ti
king NOM.SG.C=OBPs	up ADV up PREV	away ADV away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 41 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]Lpalace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 42 n[a-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]offering tableD/L.SG

[na-an	DUMU.É.GA]L	pa-a-i	n[a-a]n	A-NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	offering tableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ḫal-ḫal-tu-u-ma-r]i-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV ⸢D⸣GUL-za-ni-k[aGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) la-ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS

[ḫal-ḫal-tu-u-ma-r]i-kán	an-da	⸢D⸣GUL-za-ni-k[a	la-ḫu-wa-i]
corner D/L.SG=OBPk	inside PREV in POSP therein ADV	GULzanika- deities DN.D/L.PL(UNM)	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 43 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM);
sour:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 44 t[a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	t[a-an	DUMU.É.GAL]
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sour ACC.SG(UNM) sour ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 [A-NA]toD/L.PL ⸢D⸣GUL-za-ni-kaGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[A-NA]	⸢D⸣GUL-za-ni-ka	da-a-i
toD/L.PL	GULzanika- deities DN.D/L.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 45 [EGIR-Š]Uafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI-IB-RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌN]lapis lazuli:GEN.SG(UNM)

[EGIR-Š]U	DUMU.É.GAL	BI-IB-RI	UDU.ŠIR	[NA₄ZA.GÌN]
afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 [GEŠ]TIN-itwine:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 46 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-[i]to give:3SG.PRS

[GEŠ]TIN-it	šu-un-na-i	LUGAL-i	pa-a-[i]
wine INS	to fill 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 47 [L]UGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši-i[p-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-ša-an	še-er	ar-ḫa	ši-i[p-pa-an-ti]
king NOM.SG.C=OBPs	up ADV up PREV	away ADV away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 48 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 49 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A⸣-[NA]toD/L.SG

na-an	DUMU.É.GAL	pa-a-i	⸢na-an	A⸣-[NA]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ke-e-ez-zahere:DEMadv 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [ke]-⸢e⸣-ez-z[i-iahere:DEMadv=CNJadd 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR	GUNNI	ke-e-ez-za	1-⸢ŠU⸣	[ke]-⸢e⸣-ez-z[i-ia	1-ŠU]
again ADV	hearth DN.D/L.SG(UNM)	here DEMadv	once QUANmul	here DEMadv=CNJadd	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 13 la-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS 50 LUGAL-ušking:NOM.SG.C 2two:QUANcar NIND[A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.PL(UNM) ⸢pár-ši!?⸣-i[a?]to break:3SG.PRS.MP

la-ḫu-u-wa-a-i	LUGAL-uš	2	NIND[A.GUR₄.RA	E]M-ṢA	⸢pár-ši!?⸣-i[a?]
to pour 3SG.PRS	king NOM.SG.C	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sour ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 51 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-NA˽P[A-NI] ⸢D⸣aš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]AššanuwantD/L.PL_vor:POSP

ta-an	DUMU.É.GAL	A-NA˽P[A-NI] ⸢D⸣aš-ša-nu-wa-an-d[a-aš]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	AššanuwantD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 15 ke-e-ez-zahere:DEMadv 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke-e-e[z-z]i-iahere:DEMadv=CNJadd 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ke-e-ez-za	1-an	ke-e-e[z-z]i-ia	1-an	da-a-i
here DEMadv	one QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	here DEMadv=CNJadd	one QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 52 EGIR-ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) B[I-IB-R]Irhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU	DUMU.É.GAL	B[I-IB-R]I	UDU.ŠIR	NA₄ZA.GÌN
afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 GEŠTIN-⸢it⸣wine:INS šu-un-na-⸢i⸣to fill:3SG.PRS 53 [LU]GAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

GEŠTIN-⸢it⸣	šu-un-na-⸢i⸣	[LU]GAL-i	pa-a-i
wine INS	to fill 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 54 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs še-e[r]up:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	še-e[r]	ar-ḫa	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C=OBPs	up ADV up PREV	away ADV away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 55 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-[NA]˽PA-NI Dzi-pár-waaZiparwaD/L.SG_vor:POSP

na-an	DUMU.É.GAL	A-[NA]˽PA-NI Dzi-pár-waa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 20 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG GÙB-⸢la⸣-zato the left:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠZAG.GAR.RA-ni	GÙB-⸢la⸣-za	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
offering table D/L.SG	to the left ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 56 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV;
up:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS 57 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

LUGAL-uš	ša-ra-a	ti-ia-zi	ta-aš	A-NA DINGIR-LIM
king NOM.SG.C	up PREV up ADV	to step 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22 UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 58 LUGAL-uš-⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉhouseABL Dzi-pár-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS

UŠ-KE-EN	LUGAL-uš-⸢kán⸣	IŠ-TU É	Dzi-pár-waa	ú-ez-zi
to throw oneself down 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	houseABL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 59 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

ta-aš	Éḫa-le-en-tu-wa-aš	ar-ḫa	pa-a-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace D/L.PL	away ADV away from PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 60 ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N e-eš-zito exist:3SG.PRS

ḫa-az-zi-wi₅	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	e-eš-zi
ritual (act) D/L.SG	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	to exist 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 61 UDKAMday:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-u-[u]š-tato cut off:3SG.PRS.MP

---

UDKAM	túḫ-ḫu-u-[u]š-ta
day NOM.SG(UNM)	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 26/Rs. VI 1′ Kol2A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMone:QUANcar Ú⸣-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1⸢KAM	Ú⸣-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 27/Rs. VI 2′ Kol2A2 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa-[m]e-iš-ḫa-an-da-ašspring:GEN.SG ŠA Dzi-pár-waaZiparwaGEN.SG

EZEN₄	ḫa-[m]e-iš-ḫa-an-da-aš	ŠA Dzi-pár-waa
cultic festival NOM.SG(UNM)	spring GEN.SG	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 28/Rs. VI 3′ Kol2A3 ⸢iš-tar⸣-[ni-i]a-ašmiddle:GEN.SG EGIR-anafterwards:ADV tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG

⸢iš-tar⸣-[ni-i]a-aš	EGIR-an	tar-nu-um-ma-aš
middle GEN.SG	afterwards ADV	to let VBN.GEN.SG

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 29/Rs. VI 4′ Kol2A4 [A-N]A [GIŠ.ḪUR]-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-a-an-ta-a-⸢an⸣to arrange:PTCP.NOM.SG.N

[A-N]A [GIŠ.ḪUR]-kán	ḫa-a-an-ta-a-⸢an⸣
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 5′ Kol2A5 [KASKAL?way:NOM.SG(UNM) m]pí-ḫa-UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR.⸢GIŠ⸣scribe (on wood):NOM.SG(UNM)

[KASKAL?	m]pí-ḫa-UR.MAḪ	DUB.SAR.⸢GIŠ⸣
way NOM.SG(UNM)	Piḫa-UR.MAḪ PNm.NOM.SG(UNM)	scribe (on wood) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 6′ [ mpa]l-lu-wa-ra-LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.⸢SAR⸣scribe:NOM.SG(UNM)

…	mpa]l-lu-wa-ra-LÚ	DUB.⸢SAR⸣
	Palluwaraziti PNm.NOM.SG(UNM)	scribe NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten unbeschrieben

Rs. IV bricht ab