IBoT 4.120 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.120

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ NÍ.TEM[EŠbody; person:{(UNM)}

Rs. V? 2′ ú-e-šu?-u-x[

Rs. V? 3′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1[+n1+n:QUANcar

Rs. V? 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. V? 5′ nam-ma-aš-ma-aš-kánstill:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
then:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} [

Rs. V? 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-x[

Rs. V? 7′ 1-ENone:QUANcar wa-al-ḫi-⸢ia⸣(-)[

Rs. V? 8′ ⸢1?⸣one:QUANcar x x-ak-[

Rs. V? 9′ [ ]x[

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? 1′ [ ]x

Rs. VI? 2′ [ ]x

Rs. VI? 3′ [ k]a-ru-úonce:ADV

Rs. VI? 4′ [ ]x x x

Rs. VI? 5′ [ ]-⸢zi⸣

Rs. VI? 6″ [ ]

Rs. VI? 7″ [ ]x

Rs. VI? 8″ [ ]-ra-[

Rs. VI? 9″ [ ]x x

Rs. VI? 10″ [ ]x

Rs. VI? 12″ [ ]x-aš

Rs. VI? 13″ [ ]-en

Rs. VI? 14″ [ ]-e-en

Rs. VI? 15″ [ -a]l

Rs. VI? 16″ [ ]

Rs. VI? bricht ab