Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ]x ŠA ENlord:{GEN.SG, GEN.PL};
reign:{GEN.SG, GEN.PL} SI[SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | ŠA EN | SI[SKUR | |
|---|---|---|---|
| lord {GEN.SG, GEN.PL} reign {GEN.SG, GEN.PL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. 3′ zu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG lu-uk-kán-zito kindle:3PL.PRS n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| zu-up-pa-ri | lu-uk-kán-zi | n]a-an | wa-a-tar | še-e[r |
|---|---|---|---|---|
| torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG | to kindle 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 4′ -kán ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-[zi?to extinguish:3SG.PRS
| … | ar]-ḫa | … | ki-iš-ta-nu-[zi? | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to extinguish 3SG.PRS |
Vs. 5′ ]-wa ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-raḪamrišḫara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | EN | SISKUR | A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra | |
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Ḫamrišḫara {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. 6′ A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} š[ar?-
| … | A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. 7′ -in-kán-ta-za EGI]R-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi:3SG.PRS
| … | EGI]R-an-da | iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3SG.PRS |
Vs. 8′ ]x x-iš ⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kánnow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Text bricht ab
| … | ⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kán | ||
|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net