IBoT 4.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-an

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ na-aš-[ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-n[a-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-aš]cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 3′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [ ]

Vs. r. Kol. 4′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Vs. r. Kol. 5′ a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS GI[Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ Ú-⸢UL⸣not:NEG S[ÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. r. Kol. 7′ LÚ⸢SANGA?⸣priest:{(UNM)} x x[

Vs. r. Kol. 8′ [ L]Ú.MEŠta-x[

Vs. r. Kol. 9′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs. r. Kol. bricht ab