IBoT 4.133+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.133 {Frg. 1} + IBoT 4.161 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II(?) 1′ [ ]x-zi

(Frg. 2) Vs. II(?) 2′ [ ZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II(?) 3′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 4′ [ ]-zi

(Frg. 2) Vs. II(?) 5′ [ ZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II(?) 6′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 7′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 8′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II(?) 9″ [ ]x-i 1-ŠUonce:QUANmul

(Frg. 2) Vs. II(?) 10″ [ ]x-za 1-ŠUonce:QUANmul

(Frg. 2) Vs. II(?) 11″ [ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II(?) 12″ [ ] la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II(?) 13″ [ n]-⸢ŠU⸣n times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 1′/Vs. II(?) 14″ [ ]-⸢ta⸣-[ n]am-mastill:;
then: GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 2′/Vs. II(?) 15″ [ ] za-al-ḫ[a-it:INS KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1+2) Vs. II(?) 3′/Vs. II(?) 16″ [la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} m[e-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 4′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣GUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 5′ [UŠ-KE-E]N-NUto throw oneself down:3PL.PRS LÚki-i-⸢da⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II(?) 6′ [MUNUSpal-wa]-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 7′ [ ] a!-ú!-li-insacrificial animal:ACC.SG.C;
carotid:ACC.SG.C ⸢kar⸣-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 8′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠSANG]A-šapriest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 9′ [ ]x-zi

(Frg. 1) Vs. II(?) 10′ [MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p]al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 11′ [ ] LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II(?) 12′ [ GU₄.MA]Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ḫu-u-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 13′ [ ]x-z[i]

(Frg. 1) Vs. II(?) 14′ [ ]x [ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III(?) 1′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 2′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 3′ x[

(Frg. 2) Vs. III(?) 4′ 2[two:QUANcar

(Frg. 2) Vs. III(?) 5′ LÚ[

(Frg. 2) Vs. III(?) 6′ LÚ[

(Frg. 2) Vs. III(?) 7′ n[am-ma(-)

(Frg. 2) Vs. III(?) 8′ 2two:QUANcar [

(Frg. 2) Vs. III(?) 9′ LÚ[

(Frg. 2) Vs. III(?) 10′ LÚx[

(Frg. 2) Vs. III(?) 11′ x[

Vs. III bricht ab