IBoT 4.134 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [ ] ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs. 2′ [ ]x UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:{(UNM)}

Vs. 3′ [NINDAḫar]-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} SA₅red:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]

Vs. 4′ [ ]-⸢kán⸣ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 5′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA⸢ḫar-za⸣-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ⸢SA₅⸣[red:{(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

Vs. 7′ [ Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ [ ] ⸢LÚ⸣MEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man:{(UNM)} GUNNI[hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. 9′ [ ] [

Vs. 10′ [ Dt]e?-⸢li⸣-pí-[nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. 11′ [ ] ⸢da⸣-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab