IBoT 4.135 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.135

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x[

Vs. I 2′ [PA-N]I Dl[e-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 3′ [d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

Vs. I 4′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠAL-MUunharmed:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ ] (Rasur) ⸢GIŠ⸣ḫi-iš-šishaft:D/L.SG ⸢pé⸣-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ [A-N]A DINGIR-LIM-kándivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:

Vs. I 7′ [da-g]a-⸢a-an⸣soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ ŠAL-MU]-⸢TIM⸣unharmed:{(UNM)}

Vs. I 9′ Dta-ša-m]a-at-taTašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
Tašam(m)at(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 10′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

Vs.

Vs. II 1′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pa⸣-[

Vs. II 2′ pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs. II 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

Vs. II 5′ [ ]x[

Vs. II bricht ab