TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.141 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 4.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.141
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ SÌR[to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)}

SÌR[
to sing
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sing
PTCP.NOM.SG.C
to sing
3SG.PRS.IMPF
singer
{(UNM)}
(female) singer
{(UNM)}
song
{(UNM)}

Vs. (II) 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar [NINDA ]x[

⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣1 …
cupbearer
{(UNM)}		one
QUANcar

Vs. (II) 3′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA!bread:{(UNM)} m[i-i]t-ga-⸢i⸣-m[i-i]nsweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR1NINDA!m[i-i]t-ga-⸢i⸣-m[i-i]n
table man
{(UNM)}		one
QUANcar		bread
{(UNM)}		sweet
LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

Vs. (II) 4′ ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

ú-da-an-⸢zi⸣
to bring (here)
3PL.PRS

Vs. (II) 5′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

nu-ušLUGAL-ipí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCŠarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
3PL.PRS

Vs. (II) 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-ušpár-ši-⸢ia⸣
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP

Vs. (II) 7′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-uš-kánpa-ra-apé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkfurther
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. (II) 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *⸢D⸣10*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-[p]a-l[a-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-ušTUŠ-ašD10*⸢D⸣10*⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-[p]a-l[a-an-da]
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		sitting
ADV
to sit
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. (II) 9′ ⸢an-dur-za⸣inside:ADV IŠ-⸢TU⸣ ŠAof:{ABL, INS} GEŠTI[N?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

⸢an-dur-za⸣IŠ-⸢TU⸣ ŠAGEŠTI[N?
inside
ADV		of
{ABL, INS}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

Vs. (II) 10′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep]-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS [ ]

Text bricht ab

[še-ere-ep]-⸢zi⸣ …
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to seize
3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.81827592849731