IBoT 4.149 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.149

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ p[é-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒀹arAra:{DN(UNM)} x-wi₅-[

Vs. r. Kol. 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-e-[

Vs. r. Kol. 3′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫur-ta-ušto curse:ACC.PL.C;
to moisten(?):LUW.3SG.PST;
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF};
to curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
to curse:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Vs. r. Kol. 4′ TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C i-ia-an-x[

Vs. r. Kol. 5′ TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C 𒀹tar-šaTarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [

Vs. r. Kol. 6′ x x[ ]x-⸢pu⸣-uš-š[a

Vs. r. Kol. bricht ab