IBoT 4.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x [ ]x x1

Vs. II? 2′ ]x 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)}

Vs. II? 3′ ]

Vs. II? 4′ ] TURsmall:{(UNM)}

Vs. II? 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a]p-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 6′ B]IL.ZA.ZAfrog:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. II? 7′ ]x-aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. II? 8′ ]x-ia ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 9′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. II? 11′ GIŠBA]NŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 12twelve:QUANcar ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

Vs. II? 12′ DU]GKU-KU!-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ta-wa-la-[aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a-[a]l-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 13′ ]x-da-an-zi nuCONNn DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. II? 14′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GIŠ ZA.⸢LAM⸣.GARḪI.⸢A⸣tent:{(UNM)}

Vs. II? 15′ ]x nuCONNn 12twelve:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II? 16′ ]x ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Vs. II? 17′ -z]i nuCONNn m[a-

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ ⸢ḫu⸣-x-x[

Vs. III? 3′ šu-up-p[a(-)

Vs. III? 4′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. III? 5′ ḫu-u-i[t-

Vs. III? 6′ zé-⸢an⸣-[

Vs. III? 7′ x[

Vs. III? bricht ab