IBoT 4.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.152

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1 ]x

Vs. II? 2′ ]x

Vs. II? 3′ ]x

Vs. II? 4′ ]-⸢a⸣-i

Vs. II? 5′ ]

Vs. II? 6′ ]

Vs. II? 7′ -z]i

Vs. II? 8′ ]

Vs. II? 9′ ]x

Vs. II? 10′ ]

Vs. II? 11′ ]x

Vs. II? 12′ ] GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II? 13′ ]

Vs. II? 14′ ]x

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1′ x x[

Vs. III? 2′ ⸢šu-up-pa-aš⸣ritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. III? 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ḫu⸣-[

Vs. III? 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. III? 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-⸢e⸣(-)[

Vs. III? 6′ iš-ḫu-u-wa-an-z[ito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

Vs. III? 7′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢6⸣six:QUANcar [

Vs. III? 8′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e[(-)

Vs. III? 9′ 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} ti-x[

Vs. III? 10′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 6six:QUANcar x[

Vs. III? 11′ A-NA NINDAḪI.Abread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-⸢im⸣-[ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III? 12′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 6six:QUANcar ⸢NINDA⸣[bread:{(UNM)}

Vs. III? 13′ A-NA NINDAḪI.Abread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-im-m[a-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III? 14′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDAbread:{(UNM)} x[

Vs. III? 15′ ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} du-u[š-ke-ez-zito be happy:3SG.PRS

Vs. III? 16′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-aš-k[án-zito take:3PL.PRS.IMPF

Vs. III? 17′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} ⸢ŠU⸣-ŠIsixty:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} x[

Vs. III? 18′ ŠA ⸢2⸣two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} x[

Vs. III? 19′ 6six:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese:{(UNM)} [

Vs. III? 20′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. III? bricht ab