IBoT 4.155 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.155

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-zi [ ]

Vs. 2 SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Vs. 3 (-)t]a LÚta-ze-el-li(priest):{D/L.SG, STF} [

Vs. 4 GIŠB]ANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 5 ḫa]-aš-ša-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 6 ]-⸢a⸣-i ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs. 7 ] ⸢LÚ⸣.ME.EŠ*ME-ŠE*-DI-ma-ká[nbody guard:{(UNM)}

Vs. 8 ] ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9 ]x x x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

Rs. 3′ LÚ.MEŠḫa]l-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Rs.