Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.160+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.160+ (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.160 + IBoT 4.105
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. III 1 ⸢6⸣-ŠUsix times:QUANmul ia-⸢an⸣-[
| ⸢6⸣-ŠU | … | |
|---|---|---|
| six times QUANmul |
(Frg. 2) Vs. III 2 la-a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS [
| la-a-ḫu-u-i | … |
|---|---|
| to pour 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 3 šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [
| šu-un-na-i | … |
|---|---|
| to fill 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 4 še-ḫi-il-l[i-ia-ašpurifying:GEN.SG ú-i-te-na-ašwater(course):GEN.SG
| še-ḫi-il-l[i-ia-aš | ú-i-te-na-aš |
|---|---|
| purifying GEN.SG | water(course) GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. III 5 ud-da-a-arword:NOM.SG.N;
word:ACC.SG.N [
| ud-da-a-ar | … |
|---|---|
| word NOM.SG.N word ACC.SG.N |
(Frg. 2+1) Vs. III 6/Rs. 1′ 1 ⸢nam⸣-ma-kánthen:CNJ=OBPk x-az x[
| … | ⸢nam⸣-ma-kán | ||
|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPk |
(Frg. 2+1) Vs. III 7/Rs. 2′ [š]a-ra-aup:PREV da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS na-x[
| [š]a-ra-a | da-⸢a⸣-i | |
|---|---|---|
| up PREV | to take 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. III 8/Rs. 3′ [ ]x-a-an-da šu-uḫ-ḫa-a-[
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. III 9/Rs. 4′ [ -i]a-x[ ]x an-dainside:PREV pé-eš-[ši-ia-
| … | … | an-da | |||
|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV |
(Frg. 1) Rs. 5′ [ I]Š-⸢TU⸣ GADAlinen clothINS (Rasur) [
| … | I]Š-⸢TU⸣ GADA | … |
|---|---|---|
| linen clothINS |
(Frg. 1) Rs. 6′ [ n]uCONNn x[ ]
Vs. III bricht ab
| … | n]u | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Vs. 1′ 2 [ DUGGÌR.KI]Š?mixing jug(?):NOM.SG(UNM) ⸢ki-it⸣-[tato lie:3SG.PRS.MP
| … | DUGGÌR.KI]Š? | ⸢ki-it⸣-[ta |
|---|---|---|
| mixing jug(?) NOM.SG(UNM) | to lie 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. 2′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst DUGḫu-ur-⸢ru⸣-p[ísic-iš](vessel):NOM.SG.C
| [na-aš-ta] | DUGḫu-ur-⸢ru⸣-p[ísic-iš] |
|---|---|
| CONNn=OBPst | (vessel) NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 3′ [an-dainside:PREV tar]-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| [an-da | tar]-na-an-za | … |
|---|---|---|
| inside PREV | to let PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Vs. 4′ 3 [EGIRbehindD/L_hinter:POSP DU]GG[Ì]R.KIŠ-mamixing jug(?):D/L.SG(UNM)=CNJctr
| … | [EGIR | DU]GG[Ì]R.KIŠ-ma |
|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | mixing jug(?) D/L.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Vs. 5′ [2two:QUANcar DUGk]u-⸢ul⸣-li-ta(vessel):LUW.NOM.PL.N ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP
| [2 | DUGk]u-⸢ul⸣-li-ta | ar-ta-ri |
|---|---|---|
| two QUANcar | (vessel) LUW.NOM.PL.N | to stand 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Vs. 6′ [1-ENone:QUANcar Š]A ⸢LÀL⸣sichoneyGEN.SG 1-ENone:QUANcar Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM)
| [1-EN | Š]A ⸢LÀL⸣sic | 1-EN | Ì.GIŠ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | honeyGEN.SG | one QUANcar | oil GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Vs. 7′ ⸢2?two:QUANcar ku⸣-ul-li-ta-aš-ma(vessel):HITT.D/L.PL=CNJctr EGIR-anafterwards:POSP
| ⸢2? | ku⸣-ul-li-ta-aš-ma | EGIR-an |
|---|---|---|
| two QUANcar | (vessel) HITT.D/L.PL=CNJctr | afterwards POSP |
(Frg. 2+1) Rs. V 5′/Vs. 8′ 1-ENone:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM)
| 1-EN | GIŠBANŠUR | AD.KID |
|---|---|---|
| one QUANcar | table NOM.SG(UNM) | made of reed wickerwork NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. V 6′/Vs. 9′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nuCONNn 6six:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM) ku-ewhich:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N [ ]
| ki-it-ta | nu | 6 | NINDAḪI.A | ku-e | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP | CONNn | six QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N |
(Frg. 2+1) Rs. V 7′/Vs. 10′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) [ ]
| na-aš-kán | GIŠBANŠUR | AD.⸢KID⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | table D/L.SG(UNM) | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. V 8′/Vs. 11′ še-eron:POSP ti-an-⸢zito sit:3PL.PRS še-er⸣-m[a-aš-ša-an]up:PREV=CNJctr=OBPs
| še-er | ti-an-⸢zi | še-er⸣-m[a-aš-ša-an] |
|---|---|---|
| on POSP | to sit 3PL.PRS | up PREV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2) Rs. V 9′ NINDAi-du-ri-⸢in⸣(type of pastry):ACC.SG.C [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS
| NINDAi-du-ri-⸢in⸣ | [ti-an-zi] |
|---|---|
| (type of pastry) ACC.SG.C | to sit 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 10′ A-NA NINDAi-d[u-ri-ma-aš-ša-an(type of pastry)D/L.SG=CNJctr=OBPs še-er]on:POSP
Ende Rs. IV
| A-NA NINDAi-d[u-ri-ma-aš-ša-an | še-er] |
|---|---|
| (type of pastry)D/L.SG=CNJctr=OBPs | on POSP |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Ende Rs. V
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net