IBoT 4.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ U]DUsheep:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ tar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. lk. Kol. 3′ Š]A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 4′ 1-N]U-⸢TIM⸣set:{(UNM)} ŠÀ.GALḪI.ADN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6′ ]-ti-i ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 7′ ]

Vs. lk. Kol. 8′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ ]

Ende der Vs. lk. Kol.

Rs. 1 ] ⸢GÚ?⸣shoulder:{(UNM)}1

Rs. lk. Kol. 2 I]Š-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 4 ]x-i-ia-za pa-ra-⸢a?⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. lk. Kol. 5 ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

Rs. lk. Kol. 6 ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS [ ]

Rs. lk. Kol. 7 GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8 ]x NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. lk. Kol. bricht ab