Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ ]x ⸢5⸣fünf:QUANcar GISKIM-⸢kán⸣omen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS [
| … | ⸢5⸣ | GISKIM-⸢kán⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS |
Vs. 3′ ku-⸢it⸣-ta-ia-⸢kán⸣each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} [
| ku-⸢it⸣-ta-ia-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} |
Vs. 4′ na-at!-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-at!-za-kán | A-N[A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ nu-zaCONNn=REFL UZUmeat:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} [
| nu-za | UZU | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | meat {(UNM)} | dry {(UNM)} |
Vs. 6′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-a-[
| QA-TAM-MA | |
|---|---|
| likewise ADV |
Vs. 7′ kar-ap-⸢zi⸣to raise:3SG.PRS [
| kar-ap-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to raise 3SG.PRS |
Vs. 8′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| nu | A-NA | |
|---|---|---|
| CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net