TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.196 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.196

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢DUMU.LUGALprince:{(UNM)} Éḫa?⸣-[

⸢DUMU.LUGAL
prince {(UNM)}

r. Kol. 2′ ši-ip-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

ši-ip-pa-⸢an⸣-[ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

r. Kol. 3′ e-eš-x[

r. Kol. 4′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

GIŠBANŠUR	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šal-l[ibig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

ta	šal-l[i	ḫal-zi-ia
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.) D/L.SG	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP

r. Kol. 6′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

DUMU.LUGAL	⸢É⸣[
prince {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ GIŠ.DINANNA[stringed instrument:{(UNM)}

GIŠ.DINANNA[
stringed instrument {(UNM)}

r. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Text bricht ab

NINDA.GUR₄.R[A
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

1.988566160202