KUB 11.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.30 + KUB 44.14 + IBoT 4.197

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 22 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 2″ ]x 1?one:QUANcar [

…		1?	…
		one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3″ ḫ]u-u-⸢ia⸣-[an-

…

(Frg. 1) Vs. II 4″ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aša cult functionary:GEN.SG

…	LÚMEŠ	ḫa-a]z-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš
	man NOM.PL(UNM)	a cult functionary GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5″ LUGAL-i(?)king:D/L.SG p]é-ra-anin front of:POSP [i-ia-an-t]ato go:3PL.PRS.MP

---

LUGAL-i(?)	p]é-ra-an	[i-ia-an-t]a
king D/L.SG	in front of POSP	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 6″ ] ⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš(plant):D/L.PL;
(plant):GEN.PL;
(plant):GEN.SG

…	⸢kar-pu-ud⸣-da-aḫ-ḫa-aš
	(plant) D/L.PL (plant) GEN.PL (plant) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 7″ p]é-⸢ra-an⸣in front of:ADV

…	p]é-⸢ra-an⸣
	in front of ADV

(Frg. 1) Vs. II 8″ ]x [

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢EGIR-anafterwards:PREV i⸣-[ia-at-ta]to go:3SG.PRS.MP

⸢EGIR-an	i⸣-[ia-at-ta]
afterwards PREV	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢ták⸣-na-aš-ma-kánsoil:GEN.SG=CNJctr=OBPk DUTU-[unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS D10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

⸢ták⸣-na-aš-ma-kán	DUTU-[un	IŠ-TU É	D10]
soil GEN.SG=CNJctr=OBPk	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	houseABL houseINS	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ pa-ra-aout (to):PREV ú-da-⸢an⸣-zito bring (here):3PL.PRS [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa]away:ADV

pa-ra-a	ú-da-⸢an⸣-zi	[na-an	ar-ḫa]
out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV

(Frg. 1) Vs. III 4′ I-NA ÉhouseABL;
houseD/L.SG DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN pé-⸢e⸣-[da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	pé-⸢e⸣-[da-an-zi]
houseABL houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 5′/Vs. III? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIMpalaceABL;
palaceINS tá[k-n]a-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-i]Solar deity:DN.HITT.D/L.SG

na-aš-ta	IŠ-TU ⸢É.GAL⸣-LIM	tá[k-n]a-aš	⸢D⸣[UTU-i]
CONNn=OBPst	palaceABL palaceINS	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 6′/Vs. III? 6′ [k]u-inwhich:REL.ACC.SG.C BE-LUlord:ACC.SG(UNM) ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zito summon:3PL.PRS

[k]u-in	BE-LU	ú-⸢e-ri⸣-[i]a-an-zi
which REL.ACC.SG.C	lord ACC.SG(UNM)	to summon 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 7′/Vs. III? 7′ [nu]-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢ták-na⸣-ašsoil:GEN.SG ⸢DUTU-i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG

[nu]-kán	1	GU₄	1	UDU	⸢ták-na⸣-aš	⸢DUTU-i⸣
CONNn=OBPk	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 8′/Vs. III? 8′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u-w[a-z]aalive:ABL

[ši-p]a-an-ti	šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-w[a-z]a
to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N	alive ABL

(Frg. 1+2) Vs. III 9′/Vs. III? 9′ [z]é-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

[z]é-ia-an-ta-az	ti-ia-an-zi
to cook PTCP.ABL	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 10′/Vs. III? 10′ [NINDA.GUR₄.R]AME.EŠ‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]AME.EŠ	pár-ši-ia-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 11′/Vs. III? 11′ [BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN](beverage)ABL;
(beverage)INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

---

[BI-I]B-RIḪI.A-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN]	šu-un-na-an-zi
rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	(beverage)ABL (beverage)INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 12′/Vs. III? 12′ [1]one:QUANcar GU₄.MAḪ-mabull:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:ACC.SG(UNM) Š[AofGEN.SG ]x-x

[1]	GU₄.MAḪ-ma	1	UDU.ŠIR	Š[A	…
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 13′/Vs. III? 13′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:ADV I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[ku]-⸢i⸣-e-eš	na-aš	EGIR-pa	I-NA ⸢É⸣	DINGIR-LIM
which REL.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 14′/Vs. III? 14′ [pí-i]n-ni-ia-zito drive there:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [L]Ú⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM)

[pí-i]n-ni-ia-zi	na-aš-kán	[L]Ú⸢SANGA⸣
to drive there 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 15′/Vs. III? 15′ ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-[an-d]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA D10	URUzi-ip-pa-la-[an-d]a
Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 16′/Vs. III? 16′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]aalive:ABL

ši-pa-an-ti	šu-up-pa	ḫu-u-e-[ša-u-wa-z]a
to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N	alive ABL

(Frg. 1+2) Vs. III 17′/Vs. III? 17′ zé-an-da-zato cook:PTCP.ABL da-a-ito sit:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

zé-an-da-za	da-a-i	NINDA.GUR₄.R[A	p]ár-ši-ia
to cook PTCP.ABL	to sit 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. III 18′/Vs. III? 18′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu-un-na-ito fill:3SG.PRS GA[L?mug:ACC.PL(UNM)

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i	GA[L?
rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	to fill 3SG.PRS	mug ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 19′/Vs. III? 19′ GALḪI.A-kánmug:ACC.PL(UNM)=OBPk *ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) aš-ša*-n[u-uz-z]ito provide for:3SG.PRS

---

GALḪI.A-kán	*ŠA É	DINGIR-LIM	aš-ša*-n[u-uz-z]i
mug ACC.PL(UNM)=OBPk	houseGEN.SG houseGEN.PL	god GEN.SG(UNM)	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 20′/Vs. 1′ DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.*GAL*gate:D/L.SG(UNM) kat-taunder:POSP ⸢a⸣-r[i]to arrive at:3SG.PRS

DINGIR-LUM-kán	KÁ.*GAL*	kat-ta	⸢a⸣-r[i]
god NOM.SG(UNM)=OBPk	gate D/L.SG(UNM)	under POSP	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 21′/Vs. 2″ LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-ito let:3SG.PRS L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-i	L[Úp]al-wa-tal-⸢la⸣-aš
Storm-god man NOM.SG(UNM)	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. III 22′/Vs. 3″ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣to go around:INF

pal-wa-ez-zi	LUGAL-uš	⸢ir-ḫa-a⸣-u-wa-an-⸢zi⸣
to intone 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to go around INF

(Frg. 1+3) Vs. III 23′/Vs. 4″ ti-ia-zito step:3SG.PRS 3-⸢e⸣three:QUANcar.N/A.N ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS

ti-ia-zi	3-⸢e⸣	ir-⸢ḫa-a⸣-ez-zi
to step 3SG.PRS	three QUANcar.N/A.N	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 24′/Vs. 5″ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 25′/Vs. 6″ ḪUR.SAGda-a-*ḫa*Taḫa:GN.ACC.SG(UNM) Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM)

ḪUR.SAGda-a-*ḫa*	Dḫa-aš-ma-a-⸢i⸣-ú
Taḫa GN.ACC.SG(UNM)	Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 26′/Vs. 7″ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-iš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Vs. III 27′/Vs. 8″ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) [me]-⸢ma⸣-a-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	[me]-⸢ma⸣-a-i
to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28′/Vs. 9″ LÚpal-wa-tal-la-⸢ašintoner:NOM.SG.C pal⸣-w[a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-⸢aš	pal⸣-w[a-ez-z]i
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ LÚki-i-ta-[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-[aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ KUR.KURME.EŠcountries:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

KUR.KURME.EŠ	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
countries D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 31′ ⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.Acult stele:ACC.PL(UNM);
cult stele:D/L.PL(UNM) GIŠZI.[KINcult stele:D/L.PL(UNM);
cult stele:ACC.PL(UNM);
cult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM)

⸢GIŠ⸣ZI.KINḪI.A	GIŠZI.[KIN
cult stele ACC.PL(UNM) cult stele D/L.PL(UNM)	cult stele D/L.PL(UNM) cult stele ACC.PL(UNM) cult stele ACC.SG(UNM) cult stele D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 32′ [ ] ⸢D10⸣-kánStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)=OBPk ú-e-r[i-

…	⸢D10⸣-kán
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N A-[NA?toD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an	A-[NA?
	every whole QUANall.ACC.SG.N	toD/L.SG toD/L.PL toALL

(Frg. 1) Vs. III 34′ [ ]x-iš [

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ma-a-anwhen:CNJ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ma-a-an	[LUGAL-uš
when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫaTaḫaD/L.SG

I-NA ḪUR.S[AGda-a-ḫa
TaḫaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ a-rito arrive at:3SG.PRS ta-aš-t[aCONNt=OBPst

a-ri	ta-aš-t[a
to arrive at 3SG.PRS	CONNt=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 5′ NA₄pa-aš-ši-l[u-ušstone:ACC.PL.C

---

NA₄pa-aš-ši-l[u-uš
stone ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-w[a-an-zito go around:INF ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	ir-ḫa-a-u-w[a-an-zi	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	to go around INF	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 3-e!three:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

3-e!	ir-ḫa-a-ez-zi	[D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
three QUANcar.N/A.N	to go around 3SG.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ḪUR.SAGda-ḫa-iaTaḫa:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ḪUR.SA[G

ḪUR.SAGda-ḫa-ia	…
Taḫa GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′/Rs. 1′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.ME.EŠḫal-l[i-i]a-[ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′/Rs. 2′ LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-⸢ito let:3SG.PRS LÚ⸣p[al-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-⸢i	LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš
Storm-god man NOM.SG(UNM)	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 11′/Rs. 3′ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) me-m[a-ito speak:3SG.PRS

pal-wa-ez-zi	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me-m[a-i
to intone 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 12′/Rs. 4′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 13′/Rs. 6″ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL pa-i[z-z]ito go:3SG.PRS

DINGIR-LUM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-i[z-z]i
god NOM.SG(UNM)	tent D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 14′/Rs. 7″ A-NA LUGAL-ma-kánkingD/L.SG=CNJctr=OBPk KUŠkur-š[a-a]nfleece:ACC.SG.C

A-NA LUGAL-ma-kán	KUŠkur-š[a-a]n
kingD/L.SG=CNJctr=OBPk	fleece ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 15′/Rs. 8″ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠNA.GADshepherd:GEN.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]x-x-⸢an⸣[

UGULA	LÚ.ME.EŠNA.GAD	da-a-i	…
supervisor NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-a[n-da
Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/Rs. IV? 17′ kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in(unk. mng.):ACC.SG.C la-a-eš-[ ]x

kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in		…
(unk. mng.) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV? 18′ A-NA LUGAL-makingD/L.SG=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM) GIŠ]kal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

A-NA LUGAL-ma	GAL	DUMUME.EŠ.É.GA[L	GIŠ]kal-mu-uš
kingD/L.SG=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 19′/Rs. IV? 19′ pa-a-ito give:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar;
oneD/L.SG ZI.KINcult stele:D/L.SG(UNM) [Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫaTaḫaGEN.SG

pa-a-i	ta-aš	I-NA 1	ZI.KIN	[Š]A ⸢ḪUR.SAG⸣da-ḫa
to give 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar oneD/L.SG	cult stele D/L.SG(UNM)	TaḫaGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 20′/Rs. IV? 20′ pa-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]acult stele:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

pa-iz-zi	LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-w[a-ši-i]a	UŠ-KE-EN
to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C	cult stele D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 21′/Rs. IV? 21′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM)

LUGAL-uš	1	ši-it-tar	KÙ.BABBAR	⸢5⸣	GÍN.GÍN
king NOM.SG.C	one QUANcar	sun disk(?) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 22′/Rs. IV? 22′ 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) IGI.DU₈.Aexcellent; gift:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-L[IMgodD/L.SG U]Š-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

---

1	GU₄	1	UDU	IGI.DU₈.A	A-NA DINGIR-L[IM	U]Š-KE-EN
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	excellent gift ACC.SG(UNM)	godD/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 23′/Rs. IV? 23′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 9nine:QUANcar NIN[DAda]n-na-aš(meal):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	ti-ia-zi	9	NIN[DAda]n-na-aš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	nine QUANcar	(meal) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 24′/Rs. IV? 24′ 4vier:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫaTaḫaD/L.SG

4	NINDAdan-na-aš	A-NA ḪUR.SA[Gd]a-ḫa
vier QUANcar	(meal) ACC.SG.N	TaḫaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 25′/Rs. IV? 25′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:ACC.PL.N pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pár-ši-[i]a
cult stele ACC.PL.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 26′/Rs. IV? 26′ 2two:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(meal):ACC.SG.N ḫa-aš-ši-[ihearth:D/L.SG p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

2	NINDAdan-⸢na-aš⸣	ḫa-aš-ši-[i	p]ár-ši-ia
two QUANcar	(meal) ACC.SG.N	hearth D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 27′/Rs. IV? 27′ 1one:QUANcar NINDAdan-⸢na-aš⸣(meal):ACC.SG.N [P]Ú-iwell:D/L.SG [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-⸢na-aš⸣	[P]Ú-i	[pár-š]i-ia
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	well D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 28′/Rs. IV? 28′ 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(meal):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫa[r-za-zu-t]a(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫa[r-za-zu-t]a	i-ia-an-zi
two QUANcar	(meal) ACC.SG.N=CNJctr	(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 29′/Rs. IV? 29′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḫa-m[i-na-aš]treasurer:NOM.SG.C GIŠza-al-wa-niplate:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ta-at-kán	LÚḫa-m[i-na-aš]	GIŠza-al-wa-ni	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	treasurer NOM.SG.C	plate D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV? 30′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N GIŠza-al-wa-ni-itplate:INS

LÚḫa-mi-na-aš	NINDAḫar-z[a-zu]-⸢ta⸣	GIŠza-al-wa-ni-it
treasurer NOM.SG.C	(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N	plate INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV? 31′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e⸣-[ep-z]ito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-z]i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV? 32′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a]-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a]-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣treasurer:NOM.SG.C x[

LÚ⸢ḫa⸣-mi-⸢na-aš⸣
treasurer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 34′ ⸢ NA₄ZI.KIN⸣cult stele:D/L.SG(UNM);
cult stele:ACC.SG(UNM) x[

---

NA₄ZI.KIN⸣
cult stele D/L.SG(UNM) cult stele ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		pé-di	1-ŠU
		place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x PÚ-iwell:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		PÚ-i	1-ŠU
		well D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
to siftD/L.SG pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…		A-NA 7	pé-di	1-ŠU
		to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar to siftD/L.SG	place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 7′ -z]i nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

…		nam-ma	ḫa-aš-ši-i
		still ADV	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 8′ ta-pu-uš-za]aside:ADV ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ta-pu-uš-za]	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
	aside ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ta-u-wa-l]i-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS

…	EGIR-ŠU-ma	ta-u-wa-l]i-it	wa-al-ḫi-it
	afterwards ADV=CNJctr	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

(Frg. 1) Rs. V 10′ GEŠTIN-itwine:INS AŠ-RIḪI.A]place:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

…	GEŠTIN-it	AŠ-RIḪI.A]	ir-ḫa-a-ez-zi
	wine INS	place D/L.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ n]a-aš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C

…	n]a-aš-ši	LÚḫa-mi-na-aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	treasurer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫal-w]a-tal-la(container):ACC.PL.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	1	DUGḫal-w]a-tal-la	LÀL
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(container) ACC.PL.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN]	LUGAL-i	pa-ra-a
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. V 14′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TA]Mhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TA]M	da-a-i
	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 16′ DUGḪAB.ḪA]Bpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	DUGḪAB.ḪA]B	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. V 18′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 19′ DUGḪA]B.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) 〈GÚ〉shoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	DUGḪA]B.ḪAB	〈GÚ〉	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 20′ d]a-a-ito take:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 22′ DUGḪA]B.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	DUGḪA]B.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 24′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 25′ DUGḪ]AB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN
	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 26′ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. V 27′ ] taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG

…	ta	LUGAL-i
	CONNt	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 28′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u]šking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 29′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…		3-ŠU	da-a-i
		thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 30′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 31′ ]-i

…

(Frg. 1) Rs. V 32′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 33′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ ]x-x-x[

Rs. V bricht ab

…