IBoT 4.199+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.199 {Frg. 1} + KUB 2.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [nuCONNn GI]ŠŠUKURspear:{(UNM)} [GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GADA-an-nalinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

[nu	GI]ŠŠUKUR	[GIŠkal-mu-uš	GADA-an-na	ḫar-zi
CONNn	spear {(UNM)}	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [nuCONNn GADA-a]nlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[nu	GADA-a]n	LUGAL-[i	pa-a-i
CONNn	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 4′ [GIŠkal-mu-u]š?-[ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
lituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[GIŠkal-mu-u]š?-[ma-aš-ša-an	GIŠDAG-ti	da-a-i
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [DUMU.É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣Š[UKURspear:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

[DUMU.É⸣.GAL	⸢GIŠ⸣Š[UKUR	ḫar-zi
palace servant {(UNM)}	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[na-aš]	EGIR-pa	ú-ez-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [na]-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[na]-⸢aš⸣	tar-ša-an-zi-pí	pé-⸢ra-an⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]i-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a

[t]i-ia-zi	nu	ka-a-aš-mi-iš-ša-a
to step 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ḫal]-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[ḫal]-za-a-i
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [2]two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[2]	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
two QUANcar	palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [I]Š-TU ⸢ḫu⸣-u-up-párhusk:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[I]Š-TU ⸢ḫu⸣-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ME-E	QA-TI
husk {ABL, INS}	gold {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

[p]é-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ] GIŠŠUKUR-maspear:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	GIŠŠUKUR-ma	ku-iš	DUMU.É.GAL
	spear {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]-x ḫu-u-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣[palace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…		ḫu-u-up-pár-aš	A-NA DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣[	…
		husk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (type of pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of cloth or garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	palace servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]-x-az kat-t[i- ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ -a]t ta-[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-⸢ŠE⸣-[DIbody guard:{(UNM)}

[G]AL	ME-⸢ŠE⸣-[DI
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti⸣-[i]-⸢e⸣-e[z-zito step:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

na-aš-⸢kán	IGI-an-da	ti⸣-[i]-⸢e⸣-e[z-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

še-er	[ti-ia-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL-m]apalace servant:{(UNM)} [

---

DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL-m]a	…
palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 3three:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

---

na-aš-ta	3	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	three QUANcar	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ NINDA]ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-[wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below:

…	NINDA]ša-ra-am-na-aš	a-[wa-an	kat-ta
	bread allotment(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below

(Frg. 2) Vs. II 6′ [pár-aš-n]a-⸢an⸣-[z]ito squat:3PL.PRS [

---

[pár-aš-n]a-⸢an⸣-[z]i	…
to squat 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ [nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} 3three:QUANcar GIŠŠ]UKURspear:{(UNM)} [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu	1	LÚME-ŠE-DI	3	GIŠŠ]UKUR	[da-a-i
CONNn	one QUANcar	body guard {(UNM)}	three QUANcar	spear {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II ca. 5 Zeilen zerstört

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ ]x-⸢ez-zi⸣ x x[

---

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Rs. V 1 a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

a-pu-u-uš-ša	LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣	…
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 2 kar-ap-an-zito eat:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

kar-ap-an-zi	na-aš-kán	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-a-i
to eat 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 3 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-〈ga〉-nu-z[ito cause to bow:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	LUGAL-i	ḫi-in-〈ga〉-nu-z[i
staffbearer {(UNM)}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to cause to bow 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS [

---

na-aš	a-še-ša-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš	ú-e[z-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-p[a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	D10	URUzi-ip-p[a-la-an-da
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 7 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

---

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	S[ÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 9 LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-[ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-[aš	pal-wa-ez-zi
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 11 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-k[a-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-k[a-az	ú-da-a-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 12 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 13 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GIŠBANŠUR	…
table man {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 14 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} TU₇˽Ìfat broth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti-an-zi	…
table man {(UNM)}	fat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GAL	ME-ŠE-DI	NINDA.GUR₄.RA	URUne-ri-ik
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 17 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

---

LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U

LÚ˽GIŠBANŠUR	6	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI	…
table man {(UNM)}	six QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. V 19 GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

---

GIŠBANŠUR-az	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	opposite

(Frg. 2) Rs. V 20 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i	LÚ	…
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 21 UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS [

---

UŠ-KE-EN	na-an	a-še-ša-an-zi	…
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTU-ŠI	ku-it	I-NA KASKAL	URUne-r[i-ik
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 23 Ú-ULnot:NEG pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Ú-UL	pa-it	nu	ku-u-un	NINDA.GUR₄.R[A
not NEG	to go 3SG.PST	CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 24 a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

---

a-pád-da-an	ú-da-an-zi	…
there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠU[R
table man {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 26 na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

---

na-an-⸢kán⸣	pa-ra-a	pé-e-da-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 27 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	a-ku-w[a-an-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 28 LÚ⸢NAR⸣singer:{(UNM)} URUka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

LÚ⸢NAR⸣	URUka-ni-iš	SÌR-[RU	LÚALAM.ZU₉
singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 29 me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	p[al-wa-ez-zi
to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 31 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-Ṣ[Asour:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A	a-aš-ka-az	ú-da-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 32 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. V 33 ⸢LÚ⸣.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} NAP-TA-NIMmeal:{(UNM)} ÉRINMEŠ-i[atroop:{(UNM)}

⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD	NAP-TA-NIM	ÉRINMEŠ-i[a
dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	meal {(UNM)}	troop {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 2′/Rs. V 34 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UŠ-KE-E[N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

---

ti-an-zi	na-at	UŠ-KE-E[N-NU
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 3′/Rs. V 35 pár-aš-⸢na⸣-[u-w]a-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAG[I.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-⸢na⸣-[u-w]a-aš-kán	LÚSAG[I.A-aš	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 4′/Rs. V 36 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-aš(?)]sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz-zi-i[š-ta-nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUG[AL	TUŠ-aš(?)]	Diz-zi-i[š-ta-nu
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Izi(e)štanu {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. V 37 [a-ku-w]a-an-z[ito drink:3PL.PRS LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Rs. V bricht ab

[a-ku-w]a-an-z[i	LU]GAL-uš
to drink 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 1 ⸢pár-aš⸣-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

⸢pár-aš⸣-na-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz-zi-iš-ta-nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Diz-zi-iš-ta-nu
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Izi(e)štanu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

a-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	kat-ta	a-ru-wa-a-ez-zi
to drink 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	low under below	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4 LÚ.MEŠ⸢GALA⸣cult singer:{(UNM)} URUka-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠ⸢GALA⸣	URUka-ni-iš	SÌR-RU
cult singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 5 wa-al-⸢ḫa⸣-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

---

wa-al-⸢ḫa⸣-an-zi-iš-ša-an
to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 2) Rs. VI 6 LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 7 ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢pal⸣-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 8 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 9 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 10 ⸢ŠA⸣ DUMUMEŠ.LUGALprince:{GEN.SG, GEN.PL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DI-iabody guard:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ DUMUMEŠ.LUGAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ia
prince {GEN.SG, GEN.PL}	palace servant {(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 11 NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

NINDAša-ra-am-ma	da-an-zi
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

na-at-kán	pé-e-da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 13 LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} NAP-TA-NIMmeal:{(UNM)} ÉRINMEŠ-iatroop:{(UNM)}

LÚ.MEŠDUGUD	NAP-TA-NIM	ÉRINMEŠ-ia
dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	meal {(UNM)}	troop {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 14 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-an	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
every whole QUANall.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[n]a-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢2⸣	LÚ.MEŠGUDU₁₂	URUa-ri-in-na
two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 17 [pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

[pa]-ra-a	ti-an-zi	na-at	UŠ-KE-EN-NU
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 18 [na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[na]-at-kán	pa-a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19 [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[L]ÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20 [pá]r-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[pá]r-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 21 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-un
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 22 ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

⸢a⸣-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 23 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 24 LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 25 pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 26 LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

LÚ⸢SAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 27 a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i
gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. VI 28 [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

[L]UGAL-uš	pár-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 29 [ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 30 [pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSA]GI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSA]GI.A-aš	ú-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. VI 31 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ?-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-ḫ]a-⸢ša-il⸣Tuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ?-aš	Dtu-ḫ]a-⸢ša-il⸣
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 2′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNA]stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

[a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA]	TUR
to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 4′ [LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	a-aš-ka-az
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 5′ [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

[ú-da-i	LUGAL-i	pa]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 6′ [ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG e-ep-z]ito seize:3SG.PRS

…	LUGAL-i	e-ep-z]i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 7′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

Rs. VI bricht ab

[na-an-kán	pa-ra-a	p]é-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}