TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 2′ ḪUR.SA[G

…

Vs. 3′ ḪUR.SA[G

…

Vs. 4′ 1one:QUANcar NIND[A

1	…
one QUANcar

Vs. 5′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-u[š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 6′ GIŠ.DINANN[Astringed instrument:{(UNM)}

GIŠ.DINANN[A
stringed instrument {(UNM)}

Vs. 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LUGAL-uš	TUŠ-aš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.[DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

e-ku-zi	GIŠ.[DINANNA
to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Vs. 9′ UDU-ši-kánsheep:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:

UDU-ši-kán	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
sheep {(UNM)}	opposite

Vs. 10′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} x[

⸢GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x x GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I bricht ab

…			GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
			table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

0.60943102836609