IBoT 4.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.202

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x

Vs. 2′ [ ]x-⸢ia⸣

Vs. 3′ [1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]-ru-iwood:D/L.SG

Vs. 4′ [1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši]-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-〈uš〉-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 5′ [ ]

Vs. 6″ [ ]x-pí

Vs. 7″ [ ]x-an-ta-an-zi

Vs. 8″ [ -ḫ]a-an-zi

Vs. 9″ [ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

Vs. 10″ [ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 11″ [ ]-an-⸢zi⸣

Vs. 12″ [ ] ⸢GEŠTIN?⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-[a]n-⸢zi⸣to pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS

Vs. 13″ [ ]x ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS

Vs. 14″ [ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

Vs. 15″ [ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Vs. 16″ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. 17″ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ [ ]-i [

Rs. 4′ [ ] [

Rs. 5″ [ ]x-da [ ]

Rs. 6″ [ ]-⸢i⸣

Rs. 7″ [ ]

Rs. 8″ [ ]

Rs. 9″ [ ]x[

Rs. 10″ [ pár-š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 11″ [ ]x-ta

Rs. 12″ [ ]x x

Rs. 13″ [ ]x-zi

Rs. bricht ab