IBoT 4.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.211

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 ]-ez-zi

Vs. lk. Kol. 2 ]-ni

Vs. lk. Kol. 3 ]x-an-zi

Vs. lk. Kol. 4′ ]-⸢ia⸣-zi

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2 LÚpal-wa-at-⸢tal⸣-[la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 3 ti-ia-zito step:3SG.PRS [

Vs. r. Kol. 4 LÚ˽GI[ŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢zi⸣ [

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Rs. r. Kol. 3′ ⸢UGULA⸣supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

Rs. r. Kol. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. 1′

Rs. lk. Kol. 2′ ]

Rs. lk. Kol. 3′ -z]i

Ende Rs. lk. Kol.