IBoT 4.218 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.218

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢e⸣-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

Vs. 2′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 3′ ]-i [ ]

Vs. 4′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs. 5′ ]x-zi NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

Vs. 6′ ]MEŠ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Vs. 7′ ]x-uš zi-in-na-[

Vs. 8′ ]x-zi nam-mastill:;
then: [

Vs. 9′ ]x-da-an-zi1 na-[

Vs. 10′ -z]i nuCONNn INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUnu-[

Vs. 11′ ]⸢ša⸣-x[

Text bricht ab