TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.222 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.222 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.222

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

…		LÚAZU	…
		extispicy expert {(UNM)}

Rs. 2′ [ ]-an x(-)[

…

Rs. 3′ [ma-aḫ-ḫa(?)-a]n-mawhen: lu!-kat-tato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [

[ma-aḫ-ḫa(?)-a]n-ma	lu!-kat-ta	…
when	to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Rs. 4′ [ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} wa-a[r-ap-zito bathe:3SG.PRS

…		EN	SÍSKUR	wa-a[r-ap-zi
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to bathe 3SG.PRS

Rs. 5′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NINDAx[

[EGIR-an-d]a-ma	ku-it
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 6′ [ ša]-⸢né⸣-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki-na-an-[tato filter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ša]-⸢né⸣-ez-zi	ki-na-an-[ta
	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to filter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7′ [ SÍ]Gkiš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	SÍ]Gkiš-ri-iš	na-⸢at⸣	…
	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. unbeschriebener Raum

Rs. bricht ab

0.52774810791016