TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.229+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.229+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.229 + KUB 49.35

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 2) obv.? 2′ 2 ]-aš ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ⸢ḫar-tito have:2SG.PRS 3 a⸣-p[í-

…		ma-la-a-an	⸢ḫar-ti
		to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 2) obv.? 3′ 4 ] ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 5 ar-ši-in-t[a?-at-ḫi-

…	⸢SI×SÁ⸣-an-du
	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) obv.? 4′ -li₁₂]-⸢an⸣ NI-MURto see:1PL.PST 6 na-at-⸢kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé⸣-a[nin front of:ADV(ABBR)

…		NI-MUR	na-at-⸢kán	pé⸣-a[n
		to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv.? 5′ ú]-e-erto come:3PL.PST 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[

…	ú]-e-er	na-at-kán
	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) obv.? 6′ 8 -l]i₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST 9 na-[

…		NI-MUR
		to see 1PL.PST

(Frg. 2) obv.? 7′ 10 T]I₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-li₁₂-⸢an⸣(oracle term and divine epithet):ADV x[

…	T]I₈MUŠEN-ma	GUN-li₁₂-⸢an⸣
	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) ADV

(Frg. 2) obv.? 8′ 11 ] 12 1-aš-ma-kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV U[GUup:ADV

…	1-aš-ma-kán	EGIR	U[GU
	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV

(Frg. 2) obv.? 9′ 13 pa]-itto go:3SG.PST 14 UM-MAthus:ADV m⸢ze-el-la⸣Zella:PNm.NOM.SG(UNM) [ 15

…	pa]-it	UM-MA	m⸢ze-el-la⸣	…
	to go 3SG.PST	thus ADV	Zella PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv.? ca. seven blank lines

(Frg. 2) obv.? 10′ 16 ]x-eš-ti-in zi-[

…

(Frg. 2) obv.? 11′ ]x 17 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…		na-an	QA-TAM-M[A
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV

(Frg. 2) obv.? 12′ 18 ]-iz-za ták-ša-[ ]x-da DÙ-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

…			…		DÙ-an-⸢zi⸣
					to make 3PL.PRS

(Frg. 2) obv.? 13′ 19 ]x 20 1?one:QUANcar UDU-masheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
sheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr x x x x x

…		1?	UDU-ma
		one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)=CNJctr sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) obv.? 14′ 21 ]x-ma-aš

…

(Frg. 2) obv.? 15′ 22 ]x GIM-anwhen:INTadv da?-ak-kito correspond:3SG.PRS

…		GIM-an	da?-ak-ki
		when INTadv	to correspond 3SG.PRS

(Frg. 2) obv.? 16′ 23 -z]i ⸢UDKAM-tiday:D/L.SG IŠ⸣-TU NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offeringsINS

…		⸢UDKAM-ti	IŠ⸣-TU NINDA.GUR₄.R[A
		day D/L.SG	presenter of bread offeringsINS

(Frg. 2) obv.? 17′ 24 ]-da [ ]x x x[

…		…

(Frg. 2) obv.? 18′ ]x[

…

(Frg. 2) obv.? 19′ ]x[

…

(Frg. 2) obv.? 20′ ]x[

…

(Frg. 2) obv.? 21′ ]-⸢i⸣ GIM[-anwhen:CNJ

…		GIM[-an
		when CNJ

(Frg. 2) obv.? 22′ ]x-ti x[

…

(Frg. 2) obv.? 23′ S]UMEŠ(flesh) portents:NOM.PL(UNM) S[IG₅!-

…	S]UMEŠ
	(flesh) portents NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv.? 24′ ]x[

obv.? II breaks off

…

(Frg. 2) rev.? 1′ 25 [ ]x x x x 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-[ušan oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I(ABBR)

…				na-at-kán	pé-an	ku-[uš
				CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I(ABBR)

(Frg. 1+2) rev.? 2′ 27 [ ]x[ ] ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 28 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 29 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-[li₁₂-

…		…	ar-ḫa	pa-a-er	EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN
			away from PREV	to go 3PL.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) rev.? 3′ 30 ⸢na-aš-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸣ EG[IR?]again:ADV GAMlow:ADV ku-ušan oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV [

⸢na-aš-kán(?)	…	EG[IR?]	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	⸢2⸣-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		again ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV

(Frg. 1+2) rev.? 4′ 32 UM-MAthus:ADV mza-pa-⸢al⸣-liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM) 33 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

UM-MA	mza-pa-⸢al⸣-li	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
thus ADV	Zapalli PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1+2) rev.? rest of rev.? III blank

(Frg. 1) rev. l. c. 1′ 34 [ ] x x x x x x x

…

(Frg. 1) rev. l. c. rest of rev.? IV blank

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

IBoT 4.229+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.229 + KUB 49.35

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

IBoT 4.229+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.229 + KUB 49.35

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2