IBoT 4.230 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.230

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ] x x x [

Rs. 2′ [ DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} [

Rs. 3′ [ t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: GIŠZA.L[AM.GARtent:{(UNM)}

Rs. 4′ [ NIN].DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠ[GIDRU?staffbearer:{(UNM)}

Rs. 5′ [ pé]-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Rs. 6′ [ ḫu-ia-an]-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS pé-[da-aš-mi-itplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Rs. 7′ [ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS te]:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-e-[en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 8′ [ ]x-iš-ša-x[

Rs. 9′ [ M]UḪALDIMcook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} GIŠZA.L[AM.GARtent:{(UNM)}

Rs. 10′ [ -z]i MUNUS.M[EŠ

Rs. 11′ [ ]x-an(-)[

Rs. bricht ab