TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.247 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.247

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [w]a-⸢ar⸣-ap-p[a-an-zito bathe:3PL.PRS

[w]a-⸢ar⸣-ap-p[a-an-zi
to bathe 3PL.PRS

Vs.? 2′ [DINGI]RMEŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd wa-⸢ar⸣-[ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

[DINGI]RMEŠ-ia	wa-⸢ar⸣-[ap-pa-an-zi
god ACC.PL(UNM)=CNJadd	to bathe 3PL.PRS

Vs.? 3′ [É]MEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-kángod:GEN.PL(UNM)=OBPk p[a-ra-aout (to):PREV ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[É]MEŠ	DINGIRMEŠ-kán	p[a-ra-a	ša-an-ḫa-an-zi
house ACC.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)=OBPk	out (to) PREV	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs.? 4′ [ḫar]-⸢ni⸣-ia-an-[zito sprinkle:3PL.PRS

[ḫar]-⸢ni⸣-ia-an-[zi
to sprinkle 3PL.PRS

Vs.? 5′ [ ]-⸢zi?⸣ [

Kolumnenende

…		…

3.0886700153351