Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.250 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A⸣-NA | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn x x1 e-na(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
god:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar G[A.KIN.AGcheese:{(UNM)}
| ⸢nu⸣ | … | e-na | 2 | G[A.KIN.AG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} god HURR.ESS||HITT.D/L.SG | two QUANcar | cheese {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 3′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}
| ta-aš | LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | table man {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ⸢ZAG?sic⸣.GAR.R[A(?)offering table:{(UNM)}
| ta | ku-u-uš | ⸢ZAG?sic⸣.GAR.R[A(?) |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} | offering table {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 5′ ku-u-uš-šathis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ḫa-aš-š[i-
| ku-u-uš-ša | |
|---|---|
| this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} |
Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢GA⸣.KIN.A[Gcheese:{(UNM)}
Vs. r. Kol. bricht ab
| LUGAL-uš | 1 | ⸢GA⸣.KIN.A[G |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | one QUANcar | cheese {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net