IBoT 4.278 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.278

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ták⸣-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ] NINDAbread:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} ⸢i⸣-[

Vs. 2′ na-a[t- ]x-pa-šar ku-x[

Vs. 3′ ták-⸢kán⸣: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} nam-mastill:;
then: UZUx[

Vs. 4′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS ta(-)[

Vs. 5′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [

Vs. 6′ [ ]x [Š]UME.EŠ-ŠÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-⸢ar⸣-[ri]to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Vs. 8′ [ ]x-ia-an zé-⸢ia⸣-[an-

Vs. 9′ [ ] (Rasur) ka-lu-ti[row:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
row:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to make the round of:LUW.2SG.IMP;
to make the round of:2SG.IMP

Vs. 10′ [ ]x-⸢da⸣-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]-⸢kán⸣ [

Rs. 3′ [ ]x-ra-[

Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTU[Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV SU[Monion:{(UNM)};
to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

Rs. 6′ [ ]x x[

Rs. bricht ab