Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ p]a-ra-⸢a⸣out (to):PREV pé-⸢en⸣-[
| … | p]a-ra-⸢a⸣ | |
|---|---|---|
| out (to) PREV |
Vs. 2′ GIŠE]RENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV d[a-a-ito take:3SG.PRS
| … | GIŠE]REN | ar-ḫa | d[a-a-i |
|---|---|---|---|
| cedar (tree) ACC.SG(UNM) | away from PREV | to take 3SG.PRS |
Vs. 3′ AD].⸢KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) [
| … | AD].⸢KID⸣ | da-a-i | EN | SÍSKUR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS | lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) |
Vs. 4′ ]x GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| … | GIŠZA.LAM.GAR | D10 | pa-i[z-zi | |
|---|---|---|---|---|
| tent D/L.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Vs. 5′ ]x-zi na-at-⸢kán⸣[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
| … | na-at-⸢kán⸣[ | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk |
Vs. 6′ ]x UDUsheep:ACC.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣[out ofABL;
out ofINS
| … | UDU | IŠ-⸢TU⸣[ | |
|---|---|---|---|
| sheep ACC.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net