IBoT 4.297 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.297

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ k]a-ru-uš-ši-[

Vs. 3′ [ A]-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 4′ [ ]-at pé-e-daplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST GAL-igrandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
large:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} [

Vs. 5′ [ -š]i-ia-aš ÍDMEŠ-ia-ašriver:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 6′ [ ]x ka-ru-ú-i-li-⸢e⸣-[ešformer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 7′ [ me-m]i-e-erto speak:3PL.PST ka-a-aš-w[a(-)

Vs. 8′ [ ]x ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-š[u-

Vs. 9′ [ ]x KUR-KU-NU-wa(-)[

Vs. 10′ [ ]x x[

Vs. bricht ab