TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.307 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.307 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.307

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ] LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	LUG[AL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 2′ ](-)ši-i[a

…

Rs. 3′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	d]a-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x-lu-pí-i[a

…

Rs. 5′ z]i-in-na-ito stop:3SG.PRS [

…	z]i-in-na-i	…
	to stop 3SG.PRS

Rs. 6′ ]x NINDA.GUR₄.RA-i[a‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA-i[a
		‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 7′ ]x ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…		⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	…
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.53666210174561