IBoT 4.319 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.319

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Vs. 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ!MUḪALDIMcook:{(UNM)} x[

Vs. 4′ 1one:QUANcar ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar [

Vs. 5′ 1one:QUANcar GIŠḫa-⸢at⸣-tal-wa-a[šdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. 6′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-[ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

Vs. 7′ EGIR!-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L1 [

Vs. 8′ ta-wa-l[i-it(cult drink):INS

Vs. 9′ AŠ-RIḪI.A!place:{(UNM)} [ir-ḫa-

Vs. 10′ [E]GIR!-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben